Daniel Kahn: Lieder von Freiheit und einer besseren Welt

Lieder, die soziale Ungerechtigkeit anprangern, sind sein Markenzeichen und am liebsten
singt er sie auf Jiddisch. Traditionelle, jiddische Arbeiterlieder und Protestsongs reichert er an
mit englischen Übersetzungen. So macht er diese Musik auch denen zugänglich, die kein Jiddisch
verstehen. Umgekehrt hat Kahn Liedermacher wie Bob Dylan und Leonard Cohen ins Jiddische
übersetzt, Texte von Brecht und Tucholsky vertont. Kahn hat das jiddische Volkslied systematisch
entstaubt und um eigene Kompositionen bereichert. Mit einer Liebeserklärung an eine
Sprache, die immer wieder für tot erklärt wird.

Songs denouncing social injustice are his trademark and he prefers to sing them in Yiddish. He
has long since made the traditional Yiddish protest songs his own, enriching them with English
translations. In this way he makes this music accessible to those who do not understand Yiddish.
Conversely, Kahn has translated songwriters such as Bob Dylan and Leonard Cohen into Yiddish.
With a declaration of love to a language that is repeatedly declared dead.

Daniel Kahn (Gesang, Gitarre, Klavier, Akkordeon), Yeva Lapsker-Kahn (Übertitel)