- Diese Veranstaltung hat bereits stattgefunden.
Hamburg aus dem „Kukwinkl“ des jiddisch-sowjetischen Autors Leyb Kvitko – Lesung mit Musik
22. August 2021|20:00-22:00
„Bald wird sich ganz Deutschland hinsetzen Mittag essen, und auch die nichts haben,
die hungern, werden würdevoll Platz nehmen, denn es ist Mittagszeit.“
Der sowjetische Autor Leib Kvitko verfasste 1923 eine detaillierte Beschreibung von Hamburg zur Zeit der Weimarer Republik. Kaleidoskopartig bildet sein Erzähl-Zyklus „Ba Riogrander fel“ Aspekte des damaligen politischen und gesellschaftlichen Lebens ab. Sein Bericht über den Hamburger Aufstand und seine bittere und ironische Sicht sind spannend und entlarvend. Die Lesung aus seinem jetzt von der SBG ins Deutsche übersetzten jiddisch-sprachigen Werk wird verbunden mit Zeitzeugnissen, Bildern und Musik der 20er Jahre (z.B. R. Gilbert, Gebr. Wolf), dargeboten vom Hamburger Ensemble „SCHMATTES“.
Ensemble SCHMATTES mit Stella Jürgensen und Inge Mandos (Gesang) , Andreas Hecht (Gitarre) Sprecherin: Stella Jürgensen
Übersetzung jiddischer Texte: Marlies Ehlers, Renate Gültzow, Inge Mandos
Textbearbeitung: Inge Mandos, Stella Jürgensen
Ensemble SCHMATTES